Doctora en Idiomas, Letras y Estudios de Traducción imparte cursos de inglés en línea

Conoce más a Camille

• Parlez-vous couramment cette langue en raison de vos origines ou parce qu'un professeur vous a donné envie de l'apprendre ?

  J'ai appris l'anglais pour pouvoir lire ma série de livres préférée, CHERUB de Robert Muchamore, puis j'ai étudié la traduction dans l'espoir de travailler un jour sur des récits tout aussi captivants.

• Citez le personnage vivant, historique ou fictif qui est, selon vous, le représentant emblématique de la culture en question !

  Selon moi, Oscar Wilde est l'un des dramaturges les plus emblématiques du Royaume-Uni et du monde. Jouer Mrs Cheveley dans An Ideal Husband à l'université fut une expérience formidable.

• Y a-t-il, dans celle-ci, un mot, une expression, une tradition ou un comportement typique qui vous amuse particulièrement ?

  J'ai toujours trouvé le mot serendipity très poétique. Il n'a pas de traduction officielle, mais on pourrait le traduire par "heureux hasard".

• En quoi savoir parler cette langue est important, que ce soit scolairement, professionnellement ou d'un point de vue plus personnel ?

  Comme j'ai pu l'observer en donnant cours aux élèves en soins infirmiers, savoir communiquer en anglais avec un patient non-francophone peut sauver des vies. De plus, l'anglais occupe une place de plus en plus importante dans la vie professionnelle et dans les publications scientifiques d'intérêt académique majeur.

• Quelle est la difficulté principale de cette langue et ce qui peut favoriser son apprentissage ?

  Les grandes différences entre les règles grammaticales anglaises et françaises peuvent désarçonner les élèves et les empêcher d'oser pratiquer la langue. Regarder des films et séries et lire des livres en anglais est la première étape pour observer la langue « dans son milieu naturel » afin d'en acquérir les automatismes.

• Une anecdote en rapport avec votre métier ou votre scolarité à nous raconter ?

  Mes dix ans d'études de la traduction et de la traductologie m'ont permis de vivre des aventures exceptionnelles, comme réaliser un stage de traduction à la Commission
  européenne, traduire des longs-métrages et étudier six moins en Espagne.

• Aidez-nous à vous connaître un peu mieux en évoquant vos différents voyages.

  Je suis passionnée d'humour québécois et j'ai eu la chance de me rendre au Canada pour visiter l'Ontario et le Québec. J'ai étudié et vécu en Belgique quelque temps et parcouru l'Europe, mais le pays que je préfère est l'Espagne. J'ai étudié à Grenade pendant six mois, exploré plusieurs villes andalouses et présenté mes recherches lors d'un congrès de jeunes chercheurs en traduction à l'université d'Alcalá de Henares.

• Qu'est-ce qui fait de vous un Superprof, en + de cette capacité à s'exprimer en plusieurs langues ?

  Réaliser une thèse en cotutelle avec la Belgique et la France et enseigner l'anglais tant à l'université de Valenciennes que dans des instituts de formation en soins infirmiers m'a permis de rencontrer des publics variés et de comparer plusieurs systèmes éducatifs afin d'adapter mon enseignement aux besoins de chaque élève.