Brasileña con licenciatura y especialización, residente en Mérida, Yucatán. Aprende portugués con una hablante nativa y con experiencia docente. ¡La primera clase es gratuita!

Conoce más a Letiane

• ¿Hablas este idioma gracias a tu lugar de origen o porque algún otro profesor te metió ganas de aprender?

  Hablo portugués por mi lugar de origen. Yo soy brasileña, del sur del país y obviamente el portugués fue el primer idioma que aprendí en la vida. Sin embargo, la lengua portuguesa siempre me encantó y desde la escuela he tenido maestros increíbles (¡del sistema de escuelas públicas!), quienes me enseñaron que la belleza del idioma portugués radica en su variedad, en su riqueza de vocabulario, en sus particularidades y sonidos y también en sus excepciones a las reglas.

• Cuéntanos de algún personaje inspirador que sea un emblema o muy representativo de la lengua que enseñas.

  Los matices de la cultura afrobrasileña, para mí, representan uno de los mayores emblemas del portugués brasileño porque está marcada por su relación con otras referencias culturales, especialmente indígenas y europeas. Su influencia está presente en la música, la danza, la cocina, la religión y, por supuesto, en el idioma portugués, en palabras como "cafuné", "fubá", "moleque", "cachaça" y etc.
  
  Sin embargo, si tuviera que elegir un personaje instigador, me enfocaría en el folclore brasileño y elegiría Saci Pererê, un ser mítico, cuya leyenda surgió de tribus indígenas del sur de Brasil. Saci es un joven negro con una sola pierna que lleva una capucha en la cabeza que le otorga poderes mágicos. Su historia está influenciada por elementos de las culturas africanas e indígenas, principalmente.

• ¿Hay alguna expresión o tradición que te llame mucho la atención de la lengua que enseñas?

  Todos, al pensar en Brasil, tienen en mente el Carnaval. Y de hecho me gusta mucho cuando hablamos de Samba en clase, porque trabajamos toda la hermosa historia de este género musical (y del que deriva una danza, incluso) que se originó entre las comunidades afrobrasileñas de Río de Janeiro a principios del siglo XX. Pero otra tradición que me llama la atención es la "Festa Junina", que se realiza en el mes de junio, en Brasil. Con sus globos, hogueras y alimentos a base de maíz (pipoca, canjica, pamonha, bolo de milho, curau), es la segunda celebración más grande que realizan los brasileños, sólo superada por el ya mencionado Carnaval.
  
  Festa Junina tiene su origen en el culto a los dioses paganos ya que los agricultores realizaban festivales para celebrar la cosecha, y ellos se realizaban durante el solsticio de verano para celebrar el inicio de la cosecha del maíz y la fertilidad de la tierra. Sin embargo, con el tiempo, la Festa Junina fue influenciada por el catolicismo y hoy existe una fuerte asociación con los santos católicos San Antonio, San Juan y San Pedro. Las comidas, bailes y decoraciones típicas que se utilizan en las fiestas de hoy son una combinación de partes de la cultura africana, europea e indígena y aunque la fiesta varía de un lugar a otro en el que se lleva a cabo, en el mes de junio, se puede encontrar y disfrutar de esta fiesta de norte a sur de Brasil.

• ¿Por qué sería importante hablar esta lengua, ya sea en un plano escolar, profesional o personal?

  Primero, es importante porque Brasil es la única nación de América que habla el idioma portugués, por lo que, en términos de América Latina, aprender el idioma es fundamental.
  
  En el ámbito escolar, hablar este idioma puede proporcionar la posibilidad de realizar un intercambio que, sin lugar a dudas, va a apalancar la carrera de estos estudiantes, quienes podrán afirmar que han vivido las particularidades de un pueblo multicultural.
  
  A nivel profesional, además de destacarse dentro del bloque MERCOSUR, Brasil también forma parte de los BRICS y se considera una economía emergente, siendo cada vez más habituales las relaciones laborales y comerciales con Brasil.
  
  Y considerando el campo personal, podemos mencionar el amplio turismo recreativo que brinda el país y que hablar el idioma puede ampliar esta experiencia; además de la posibilidad de acceder a las obras literarias originales de Machado de Assis, Clarice Linspector, Graciliano Ramos, Maria Firmina dos Reis, Guimarães Rosa, Conceição Evaristo, Erico Verissimo, Carolina Maria de Jesus entre otros grandes autores.

• ¿Qué es lo más difícil de aprender esta lengua?

  Objetivamente: la forma en que escribimos no es la misma que hablamos. Los sonidos nasales, el sonido de la doble r o la "l" además de la interferencia del español, que muchas veces lleva a los estudiantes al "portuñol", son un gran reto. Pero con dedicación y la orientación correcta (que, por cierto, yo puedo ofrecer) hace que sea una dificultad indiscutiblemente posible de superar.

• ¿Alguna anécdota que nos quieras contar sobre tu aprendizaje de la misma?

  Siempre me he considerado una persona tímida e introvertida, lo que hizo que en mi niñez y adolescencia siempre me dedicara mucho a los estudios y actividades más reservadas, como la lectura. El reflejo de esto es que era muy buena en matemáticas, lo que me hizo seguir una carrera de contabilidad/finanzas durante la mayor parte de mi vida; así como en portugués y literatura; lo que me ayudó mucho cuando comencé a enseñar portugués.
  
  El hecho curioso es que tanto la experiencia de más de 10 años que tuve en el área financiera/contable; cuánto mi pasión por la lengua portuguesa fue fundamental para que me desempeñara como profesora de PLE.
  
  Empecé a dar clases en un momento turbulento para el mundo de modo general, que fue la pandemia del Coronavirus, pero para mí fue un punto de inflexión porque vi una Letiane que no conocía, pero que hasta mis alumnos corroboran con cada clase: una Letiane que tiene una pasión por la enseñanza; que es divertida, locuaz y graciosa y que, asimismo, tiene un amor inmenso por el país que hoy, que estoy lejos, me doy cuenta que sí, es "gigante pela própria natureza".

• Cuéntanos qué te hace ser un superprof

  Lo que me convierte en una superprof es que creo en la educación, en el poder que tiene el acto de enseñar y aprender y, sobre todo, en el potencial de reinventarse y aprender cosas nuevas, cada día, que todo ser humano lleva dentro.
  
  
  Creo que lo que me hace superprof es creer firmemente que la vida es un eterno proceso de aprendizaje e igualmente es un constante intercambio; y es eso lo que hago en mis clases: comparto lo que sé y lo que sigo aprendiendo sobre portugués y Brasil. A través de esta creencia en la educación, busco, día a día, extraer lo mejor de cada persona con la que tengo contacto y que conozcan a través de mí y de mis clases, lo mejor de Brasil - que es su gente, su cultura, su trato muy humano.
  
  En la firma de mi correo electrónico hay una frase del célebre Paulo Freire que dice que la educación no transforma el mundo, que la educación cambia a las personas y que las personas, sí, cambian el mundo y lo que me hace levantarme todos los días, preparar e impartir clases y ser una "superprof" es creer en ello de todo corazón.